Tuesday, February 27, 2007

Do you have a donkey bench?

Before we get to the real point of this blog, I have two quick things... first, Branimir took the pictures I posted on my last blog... he takes great pictures, and I'm thankful he sends them to me since I don't have a digital camera. Second, I got the best birthday package ever from my mom and dad today - woohoo! It was so good I'll even forgive them for sending me poison peanut butter (I always knew they liked my brother and sister better). I can't decide if I like the two big bottles of tobasco sauce or the two packages of socks or any of the many fun surprises they threw in the best... it's a toss up. I'm so excited to wear new socks tomorrow!

OK, on to the point of the blog. Before church started Sunday, Daniel and Visnja and I were talking. Daniel looked at me and asked me a question in Croatian... I apparently proceeded to give him one of my best "What the heck did you just say?" looks because he started to repeat the question in English. But I stopped him and said... "Daniel... I know every single word in that sentence you just said, but I have no idea what they mean together!" So then Daniel explained to me what he was asking, and I was able to answer the question... And we were also able to laugh about it, cause the whole conversation was just really funny. But, that's one of my biggest frustrations of the language - I know all the words but they make no sense when you put them together. I mean, think about it. If English wasn't your first language and someone came up to you and said "Wow, I'm rolling in the dough today!" wouldn't you expect to see a flour covered, kind of sticky person standing next to you??

So I leave you with Daniel's question to me - let's see if you can come up with the correct answer (and if your last name is Pedroni, or you've lived or are living in Croatia, give other people a chance to answer first!)

"So, in America, do you have donkey benches in your schools??"

15 comments:

Ellen said...

*waves hand* I think I know! Me, me! Pick me! *waves hand more*

Sigh. But, I've lived in Croatia, so I must keep my mouth shut! ;)

LeAnne said...

Ellen, I didn't know you read my blog... how the heck are ya? Now, i see your hand waving... let's see if any one else wants to take a crack at it first :)

Anonymous said...

Dunce seat ????

Kelly said...

lol, I read that in English and I was like what the heck?!

Then I translated it. HEEHEE.

Shannon said...

haha, same here Kelly. In English I was like, "what the heck" but once I translated it, it made perfect sense. :o)

Jana said...

i totally did the same thing!! hahaha...wow... that's a fun one...

LeAnne said...

The Pedroni girls... how the heck are ya? That's so funny that you all and Jana had to translate it into Croatian for it to make any sense... it does sound funny in English, doesn't it? It also sounded funny in Croatian when I first heard it :)

Dad, you're very close... very good usage of context clues to figure out an obscure phrase :)

Aren't there any more people out there wanting to take a guess?

(Oh, and if you are reading this and you want to ANSWER in Croatian, I'm fine with that) :)

Anonymous said...

I'm thinking it's like individual desks like they use in the In School suspension room with the 3 sides around them, a carrell.
love you mom

Anonymous said...

Alright, I'll take a guess...

Is it a spanking paddle?

Kim

germaine said...

da, jesmo bike para?????

:o)

Love ~G

LeAnne said...

Kim... Kim who?? I know so many Kims!!!

Ok Germaine, I have no idea what the heck you were trying to say there :)

germaine said...

da jesmo bicikl stajanje...??

Love ~G

germaine said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

don't have a guess, but I know ther was another great late cristmas present in there from your ever so giving little sister that was not mentioed on your blog. I took time and effort to pick out the perfect gif or you and it gets no mntin. how rude?

germaine said...

reći nas već!!

Love ~G